ตาของแมว: ประวัติศาสตร์และความอยากรู้เกี่ยวกับการ์ตูนญี่ปุ่นที่มีชื่อเสียง
การ์ตูนดัง ตาแมว มาถึงอิตาลีในช่วงต้นยุค 80 เติมอาหารในครัวของน้องๆ ในช่วงของว่างยามบ่าย เพลงประกอบชื่อดังที่ขับร้องโดย Cristina D "Avena (O-O-O ตาแมว!) เป็นคำพูดติดปากมานานหลายทศวรรษแล้ว และเราสามารถพูดได้ว่ายังคงเป็นวันนี้ ซีรีย์อนิเมชั่นสร้างจากมังงะญี่ปุ่นและเนื้อเรื่องประกอบด้วยสามพี่น้อง บาร์เทนเดอร์ง่ายๆ ในตอนกลางวัน โจรมืออาชีพในตอนกลางคืน ค้นพบความอยากรู้อยากเห็นทั้งหมดเกี่ยวกับการ์ตูนที่ไปทั่วโลก!
ตาของแมว: เรื่องราว
ผ่านมา30ปีแล้ว ตาแมว ออกอากาศครั้งแรกในอิตาลี หนึ่งในการ์ตูนญี่ปุ่นที่เป็นที่ชื่นชอบและติดตามมากที่สุดตลอดกาล การ์ตูนซึ่งเดิมสร้างระหว่างปี 1983 และ 1985 มี 2 ฤดูกาล รวม 73 ตอน และตั้งแต่วันที่ 85 กันยายน ได้ออกอากาศในประเทศของเราที่อิตาลี 1 นับจากนั้นเป็นต้นมา ชีล่า เคลลี และทาติ ทาชิเกล น้องสาวคนสวยทั้งสามก็เข้าสู่โทรทัศน์ของชาวอิตาลี เผยให้เห็นลักษณะที่แท้จริงของพวกเขาว่าเป็น "โจรที่เก่งมาก" ตามที่ตัวย่อที่มีชื่อเสียงกล่าวไว้
อันที่จริงตั้งแต่ซีซันแรก การ์ตูนเล่าถึงชีวิตของสามพี่น้องสตรี อุทิศพวกเขาเพื่อการโจรกรรม แต่มีจุดมุ่งหมายเพื่อค้นหาคอลเล็กชันมากมายของ Michael Heinz พ่อที่หายตัวไปซึ่งพวกนาซีได้ขโมยไปจากเขา ดังนั้นแก๊งค์จึงไม่ขโมยเพื่อประโยชน์ของมัน แต่ในทางกลับกันกำลังมองหางานศิลปะของศิลปินชื่อดังคนเดียวในยุค 40 ซึ่งเป็นพ่อของพวกเขา ด้วยการค้นพบงานศิลปะทั้งหมด ทั้งสามคนหวังว่าจะสร้างอดีตของมนุษย์ขึ้นมาใหม่ ดังนั้นจึงค้นพบความจริงเกี่ยวกับการหายตัวไปของเขาด้วย อันที่จริง Michael Heinz จะเข้าร่วมในการต่อต้านพวกนาซีซึ่งจะต้องทำให้เขาหายตัวไป
เพื่อให้การผจญภัยของพวกเขาซับซ้อนและน่าสนใจยิ่งขึ้น มีตัวละครของแมทธิว ซึ่งน้องสาวทั้งสามคนมีการเผชิญหน้ากันอย่างต่อเนื่อง - การปะทะกัน: เขาเป็นตำรวจเงอะงะที่ตามล่าทั้งสามอย่างดื้อรั้นโดยไม่เข้าใจว่าในความเป็นจริงหนึ่งในนั้นคือแฟนสาวชีล่า . นี่เป็นเรื่องราวโดยสังเขป แต่มาดูเฉพาะเจาะจงมากขึ้น พื้นหลัง ของซีรีส์และความอยากรู้อยากเห็นทั้งหมดที่คุณไม่รู้!
ในอนิเมะยังไม่มีความชัดเจนว่าทำไมผลงานของพ่อจึงกระจัดกระจายไปทั่วโลก แถมยังปลอมตัวเป็นศิลปินอีกคนหนึ่ง อย่างไรก็ตาม ในมังงะได้ชี้แจงว่าจิตรกร Heinz พ่อของเด็กผู้หญิงเป็นครูของ นักเรียนหลายคนที่กลับมาจากบทเรียนของครูและจากความตายของเขาตัดสินใจที่จะขโมยผลงานของเขา เพื่อซ่อนอย่างมีประสิทธิภาพที่สุด ลายเซ็นของเขาถูกซ้อนทับกับจิตรกรอีกคนหนึ่ง Cranaff ลูกศิษย์คนแรกที่ทรยศ
ตาของแมว: มังงะ
น้อยคนนักที่จะรู้ว่าแต่เดิมการ์ตูนที่มีชื่อเสียงนั้นเป็นเพียงการ์ตูนเรื่องหนึ่งซึ่งมีชื่อว่า ตาแมว, โดย สึคาสะ โฮโจ. การ์ตูนได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในญี่ปุ่นโดย Shueisha on โชเน็นจัมป์ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2524 ถึง พ.ศ. 2528 รวม 18 เล่ม งานนี้ประสบความสำเร็จอย่างแน่นอนดังนั้นจึงสามารถพิมพ์ซ้ำได้มากมายในปีต่อ ๆ มา หลายปีต่อมาระหว่างปี 2542 ถึง พ.ศ. 2543 ได้มาถึงประเทศของเราซึ่งจัดพิมพ์โดย Star Comics ในแต่ละเดือน สตาร์ไลท์. ที่นี่ทั้งชื่อและชื่อดั้งเดิมของตัวละครถูกเก็บไว้พร้อมกับการเพิ่มคำบรรยาย ตาแมว บนหน้าปกเพื่อสร้างความภักดีกับผู้ชมโทรทัศน์
ตอนและเนื้อเรื่องของการ์ตูนซีซันแรกจึงถูกนำมาจากมังงะทั้งหมด ในขณะที่ตอนที่สองเป็นต้นฉบับของซีรีส์เอง
ดวงตาของแมว: ชื่อจริงของตัวละคร
ในการไต่เขาสู่ความสำเร็จ ตาแมว มันไม่สามารถเก็บชื่อภาษาญี่ปุ่นของตัวละครได้ แต่ต้องทำให้เป็นตะวันตก ซีรีส์ที่ตั้งอยู่ในโตเกียว แสดงให้เห็นการผจญภัยของสามพี่น้องฮิโตมิ (ตา) รุย (น้ำตา) และไอ (ความรัก) คิซูกิ ตามลำดับ ชีล่า เคลลี่ และทาติ Matthew Hisman แฟนตำรวจของ Sheila ถูกเรียกว่า Toshio Utsumi แทน "เพื่อนร่วมงานสารวัตรตำรวจของรุ่นหลัง" ในอิตาลี Alice Mitsuko ในญี่ปุ่นมีชื่อ Mitsuko Asatani ในขณะที่ในประเทศของเราเรียกง่ายๆว่า "หัวหน้า" เดิมคือKachō ในทางกลับกัน Mr. Marlows เป็นเพื่อนทางประวัติศาสตร์ของพ่อซึ่งจะดูแลน้องสาวทั้งสามคนเมื่อเขาเสียชีวิต: เขามีชื่อภาษาญี่ปุ่นว่า Sadatsugu Nagaishi ในที่สุด Tetsuya Kono ก็เป็นชื่อเดิม ของตัวละครที่อยู่ในอิตาลีมีชื่อพอลสหายของทาติ
ตาของแมว: การเซ็นเซอร์
สิ่งที่ผู้มาใหม่สู่อนิเมะไม่รู้คือการเซ็นเซอร์บ่อยครั้งมาก อันที่จริงแล้ว ซีรีส์นี้โดนตัดไปเยอะมากตั้งแต่โทรทัศน์ของเราและโดยเฉพาะช่อง Italia 1 ซึ่งเป็นช่องที่ออกอากาศ ตาแมวได้เสนอการ์ตูนเด็กจำนวนมากมาโดยตลอด ในกรณีของการ์ตูนญี่ปุ่นเรื่องนี้ ฉากหยอกล้อหรือฉากรุนแรงหลายฉากถูกตัดออกไป ตัวอย่างคือฉากที่แมทธิวย้ายไปอยู่กับชีล่าและเคลลี่น้องสาวของเขาปลดชุดเดรสของเขาโดยตำรวจ ซึ่งมีปัญหาในการดูกางเกงในของพี่สะใภ้ หรือบางฉากที่พี่สาวถูกเซ็นเซอร์ พวกเขา เปลือยกายอยู่ในห้องอาบน้ำ
ตาของแมว: แมทธิวกับเรื่องราวกับชีล่า
การดำเนินการของสามสาวโจรนั้นไม่ง่ายและตรงไปตรงมาอย่างแน่นอน ตรงกันข้าม มันคือนักสืบแมทธิว แฟนของชีล่า ที่ทำให้มันเป็นปัญหา อันที่จริงมันเป็นหน้าที่ของเขาที่จะค้นหาตัวตนของทั้งสามคนและ จับกุมสมาชิก แต่ชายคนนั้นไม่มีพรสวรรค์อย่างแน่นอน: แม้ว่าจะหาเบาะแสได้ทุกที่เพื่อทำความเข้าใจว่าแมวสามตัวเป็นใคร (จึงเป็นชื่อการ์ตูนซึ่งเป็นชื่อบาร์ที่ทั้งสามสาวทำงานในระหว่าง วันนั้น) เธอไม่รู้เลยว่าใครคือโจรลึกลับ ไม่เพียงเท่านั้น แต่เธอจะสามารถค้นพบได้โดยบังเอิญว่าแก๊งนี้ประกอบด้วยผู้หญิงสามคนไม่ใช่ผู้ชาย ต่างจากแมทธิวเพื่อนร่วมงานที่ตื่นตัวเล็กน้อย อลิซ มิทซึโกะแอบรักเขา เธอมีสัญชาตญาณมากกว่า และไม่เหมือนนักสืบที่เธอสงสัยในทันทีกับสามพี่น้อง นั่นคือเหตุผลที่เธอมักจะแสดงตัวเป็นศัตรูและสงสัยต่อทั้งสามคน โดยเฉพาะต่อชีล่า
ดวงตาของแมว: ความสัมพันธ์และความรัก
ความเหนือกว่าของความสัมพันธ์ระหว่างแมทธิวกับชีล่านั้นชัดเจนและชัดเจน ปรากฏอยู่ในการ์ตูนและมังงะทุกตอน ในทางตรงกันข้าม ไม่ค่อยมีใครรู้จักเกี่ยวกับชีวิตรักของพี่สาวอีกสองคน ในอะนิเมะมีตัวละครบางตัวที่หายไปในมังงะแทนคู่ของ Kelly และ Tati ในความเป็นจริง Tati ตัวน้อยตกหลุมรัก Paul เพื่อนร่วมชั้นของเธอในขณะที่ Kelly อยู่ใน ความสัมพันธ์ จริงกับจิตรกร Michael Montgomery
ตาแมว จบยังไง?
เมื่อต้องเผชิญกับแผนการผจญภัยเช่นนี้ เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่ถามคำถามสองข้อ: น้องสาวทั้งสามคนในภารกิจลักขโมย จัดการตามหาพ่อของพวกเขาและสร้างเรื่องราวของเขาขึ้นใหม่หรือไม่? แต่แมทธิวรู้ความจริงเกี่ยวกับแฟนสาวชีล่าและแก๊งแคทอายส์หรือเปล่า?
ในทั้งสองกรณีไม่มีคำตอบที่แน่ชัด แต่เราต้องตกลงกันที่ "ไม่มาก" อันที่จริงใน "ตอนสุดท้ายของ ตาแมว สามพี่น้องมาถึงวิลล่าหลังการวิจัยค้นคว้าผ่านงานศิลปะต่าง ๆ ที่พ่อพบและถูกขโมย ณ ที่แห่งนี้ พวกเธอต้องเผชิญกับชายคนหนึ่ง ซึ่งเป็นสำเนาของพ่อ ซึ่งอย่างไรก็ตาม ไม่ใช่เขาจริงๆ ชีล่า Kelly และ Tati ค้นพบว่าเป็นพี่ชายฝาแฝดของพ่อ ดังนั้น ลุง อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่คนที่พวกเขาคาดหวังอย่างแน่นอน: เขาเป็นคนที่ทรยศต่อพ่อของเขาในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองจึงทำให้เขาหายตัวไป อย่างแม่นยำกับการค้นพบอันขมขื่นนี้ในตอนสุดท้ายและการ์ตูนจึงจบลง ด้วยเหตุนี้ การสืบสวนของนักสืบแมทธิวจึงยุติลง ความสัมพันธ์ของเขากับชีล่าตลอดจนการค้นพบตัวตนของเขายังคงอยู่ในความรู้สึกบางอย่างที่ไม่ได้รับคำตอบหรือเป็นเรื่องจริงและ ข้อสรุปขั้นสุดท้ายซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้ตอนจบถือว่าเปิดกว้างและจากมุมมองเหล่านี้ไม่น่าพอใจอย่างยิ่ง
อย่างไรก็ตาม ในมังงะ เรารู้อะไรมากกว่านี้: ถ้าในแง่หนึ่งความลึกลับเกี่ยวกับพ่อไม่เป็นที่พอใจ ในความสัมพันธ์ระหว่างชีลาและแมทธิว เรามีคำตอบเพิ่มเติม ขโมยตัดสินใจที่จะเปิดเผยตัวตนของเธอกับแฟนของเธอก่อนที่จะหนีไปสหรัฐอเมริกา นักสืบอารมณ์เสีย แต่ด้วยความรักของหญิงสาวผู้แข็งแกร่งกว่าสิ่งอื่นใด เขาจึงตัดสินใจเข้าร่วมกับเธอในอเมริกา และเมื่อเขาพบเธอ เขาก็ค้นพบว่าเขาสูญเสียความทรงจำเนื่องจากเยื่อหุ้มสมองอักเสบจากไวรัส เพื่อฟื้นตัว ความทรงจำของเธอ แต่ฟังเพลงที่คุ้นเคย ชีล่าดูเหมือนจะจำอดีตกับเด็กชายในช่วงเวลาที่โรแมนติก
ตาของแมว: ความอยากรู้อื่นๆ
สิ่งที่น้อยคนนักจะรู้ก็คือ ระหว่างมังงะและอนิเมะ ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2525 ได้มีการเผยแพร่ผลงานในรูปแบบการ์ตูนในรูปแบบรายการวิทยุทาง NHR Radio ซึ่งให้เสียงพากย์ของตัวละครยกเว้นของ Hitomi นั่นคือ Sheila แตกต่างจากอนิเมะที่ผลิตในภายหลัง
เนื่องในโอกาสครบรอบ 30 ปีของการออกอากาศของ ตาของแมวซีรีส์ได้รับการฟื้นฟูเป็นดีวีดี Blu-ray สองแผ่น ในขณะที่ในอิตาลีอย่างที่เรากล่าวว่าออกอากาศทาง Italia 1 แต่ในประเทศของเราก็มี VHS ตัวแรก ต่อด้วย DVD และสุดท้ายเป็น Blu-ray ของภาพยนตร์
การ์ตูนยังออกอากาศในฟิลิปปินส์ ฝรั่งเศส เยอรมนี สเปน และจีนอีกด้วย
สุดท้าย ในเรื่องการเปิดเรื่อง การเปิดที่มีชื่อเสียงของ ตาแมว, ยังใช้ในการปิด ถูกตีความโดย Cristina D'Avena ที่มีชื่อเสียงซึ่งร้องเพลงที่เขียนโดย Alessandra Valeri Manera พร้อมกับเพลงของ Ninni Carucci
