การหลอกลวง: สัญญาณที่ต้องเข้าใจเมื่อคุณตกเป็นเหยื่อ
เราทุกคนเคยตกเป็นเหยื่อของการหลอกลวงอย่างน้อยหนึ่งครั้ง ซึ่งเป็นปรากฏการณ์ที่แพร่หลายโดยเฉพาะในที่ทำงาน เมื่อเพื่อนร่วมงานชายมักจะอธิบายวิธีการทำงานกับเพื่อนร่วมงานหญิง ความขัดแย้งอยู่ในความจริงที่ว่าบ่อยครั้งผู้พูดไม่มีความสามารถในการพูด ถ้าเราเพิ่มทัศนคติที่เย่อหยิ่งและถือสิทธิ์นี้เข้าไปด้วย เราจะมีอัตลักษณ์ที่สมบูรณ์แบบของผู้ทำลายล้าง
จะสังเกตได้อย่างไร? นอกจากคำพูดแล้ว สิ่งหนึ่งที่เราทำได้คือสังเกตภาษากาย
Mansplaining: ปรากฏการณ์นี้ประกอบด้วยอะไร?
นักแปลมืออาชีพรู้สึกเหนือกว่าโดยธรรมชาติ และจุดประสงค์เดียวในชีวิตของเขาคือการอธิบายบางสิ่งที่ชัดเจนให้เพื่อนร่วมงานหญิง พยายามสอนอาชีพของเธอ ทำให้คำพูดของเธอเสื่อมเสีย และโดยเฉพาะอย่างยิ่งทักษะของเธอ แต่ทำไม? อะไรเป็นพื้นฐานของปรากฏการณ์นี้ ความเป็นบิดา ความเห็นอกเห็นใจ การดูถูกดูแคลน และความเย่อหยิ่งที่กระตุ้นให้ฝ่ายชายยืนยันความคิดเห็นของตนในฐานะผู้เชี่ยวชาญระดับสูงในเรื่องนี้ ตั้งคำถามในคำพูดของผู้อื่น และเพิกเฉยต่อทักษะเพียงเพราะเพียงเพราะสิ่งนี้ " ของผู้อื่น" เป็นผู้หญิง มันไม่ได้เกิดขึ้นแค่ในที่ทำงานเท่านั้น แต่การทำ mansplaining ยังเกิดขึ้นในครอบครัว คู่รัก หรือระหว่างเพื่อนด้วย โดยทั่วไป เรื่องนี้เป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อนมากเพราะใช้คำนี้ได้ง่ายในการสนทนาระหว่างชายและหญิง สิ่งต่าง ๆ ไม่ได้เป็นเช่นนั้นทุกประการ ซึ่งเป็นเหตุผลที่ด้านล่างเราอธิบายสัญญาณที่บ่งบอกว่าคุณตกเป็นเหยื่อของการหลอกลวง
วิธีการรับรู้ mansplaining? 3 ป้ายชัดเจน
คุณเคยได้ยินเพื่อนร่วมงาน เพื่อน หรือสมาชิกในครอบครัวพูดกับคุณด้วยน้ำเสียงและวลีที่เอื้ออาทรเช่นนั้นหรือไม่ "ให้ฉันอธิบาย ... ", "บางทีคุณอาจไม่รู้ว่า ... " หรือทั่วไปมากขึ้น "คุณผู้หญิงควรเข้าใจว่า ... " ซึ่งเห็นได้ชัดว่าตามมาด้วยบทพูดคนเดียวที่ยาวและหนักหน่วง? นี่คือตัวอย่างที่ชัดเจนของการหลอกลวง
ผู้แปลยังจำเขาได้เพราะเขามักจะพูดถึงบางสิ่งที่ไม่จำเป็นและเหนือสิ่งอื่นใดก็ไร้ประโยชน์สำหรับจุดประสงค์ของการพูด แต่สิ่งนี้เป็นที่น่าพอใจอย่างยิ่งสำหรับเขาเพราะมันตอกย้ำแนวคิดเรื่องความเหนือกว่าทางเพศ
แม้ว่าเราจะอยู่ในปี 2564 ก็ตาม เราต้องยอมรับว่าเรายังอยู่ในสังคมปิตาธิปไตย ซึ่งบทบาทหลักของอำนาจถูกจัดการโดยผู้ชายที่มีอายุมากกว่า 45 ปี ในทางกลับกัน เมื่อเป็นผู้หญิงที่ครองตำแหน่งอำนาจ (และโชคดีที่สิ่งนี้เกิดขึ้นบ่อยขึ้นเรื่อยๆ) มันจะเกิดขึ้นบ่อยขึ้นเรื่อยๆ ที่เพื่อนร่วมงานชายต้องการอธิบายให้เธอฟังถึงวิธีการทำงานของเธอ . และไม่สำคัญว่าเธอจะได้รับค่าตอบแทนสำหรับทักษะของเธอหรือถ้าเพื่อนร่วมงานชายไม่มีอำนาจในเรื่องนี้: ความคิดเห็นของผู้ชายที่ไม่ได้ร้องขอจะชนะอยู่ดี
1 - ขัดจังหวะผู้หญิงขณะพูด
นี่คือสัญญาณแรกที่จะรับรู้การหลอกลวง: ถูกขัดจังหวะขณะพูด จากการศึกษาที่จัดทำโดยมหาวิทยาลัยพรินซ์ตัน ระหว่างการประชุมหรือสนทนาในที่ทำงานและอื่นๆ ผู้ชายมักจะพูดบ่อยกว่าผู้หญิงถึง 3 เท่า แม้จะขัดจังหวะใครก็ตามที่พูดในขณะนั้น สังเกตดูมันจะเกิดขึ้น อย่างน้อยหนึ่งครั้งเพื่อให้ทุกคนได้รับมอบหมายจากการสนทนา และมันเป็นปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นบ่อยขึ้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งในสภาพแวดล้อมที่เป็นผู้ชายล้วนๆ หรือเมื่อมีอาชีพที่เกี่ยวข้องกับมนุษย์มานานหลายปี: วิทยาการคอมพิวเตอร์หรือเทคโนโลยีเป็นตัวอย่างที่โดดเด่น
2 - พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่คุณไม่รู้
การพูดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณไม่รู้ แค่พูดคุย เป็นวิธีปกติของการทำ mansplainer ผู้ชายมักจะโอ้อวดมากกว่าผู้หญิงเสมอที่จะโอ้อวดด้วยคำพูด ประสบการณ์ที่พวกเขาไม่มีจริงและเปิดเผยตัวเองในหัวข้อที่พวกเขาไม่เข้าใจ การหลอกลวงเป็นเรื่องละเอียดอ่อน กล่าวโดยสรุปคือเป็นรูปแบบของการกดขี่ที่มักจะละเอียดอ่อนและไม่สามารถระบุได้ง่าย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเพื่อนร่วมงานหรือบุคคลที่เราไว้ใจนำไปปฏิบัติ สิ่งที่เลวร้ายที่สุดคือการถูกสอนบ่อยครั้งและเต็มใจสร้างความโกรธและความรำคาญ แต่ในช่วงเวลานั้นทำให้เราไม่สามารถดำเนินการได้
3 - เป็นคนไม่เหมาะสม
แม้แต่เว็บก็ยังเต็มไปด้วยตัวอย่างทั่วไปของการหลอกลวง: บ่อยครั้งที่ได้รับความคิดเห็นที่สนับสนุนอย่างลับๆ หากคุณพยายามแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับบางสิ่งหรือพูดคุยเกี่ยวกับหัวข้อที่คุณมีสิทธิ์ หากคุณเป็นผู้หญิง คุณมีโอกาส 90% ที่จะเกิดเหตุการณ์นี้ขึ้น และจะมีคนมาบอกคุณว่าต้องทำอย่างไรให้ดีกว่าที่คุณทำอยู่ ใช่ เพราะมาเถอะ นักพูดที่ฉลาดแกมโกงที่สุดสามารถผ่านความเย่อหยิ่งของพวกเขาไปในรูปแบบของคำแนะนำด้วยวลีเช่น "เป็นเพียงคำแนะนำของฉัน ... ", บาปไม่จำเป็น!
วิธีตอบสนองต่อการสะกดจิตอย่างถูกวิธี
เราได้เห็นแล้วว่าปรากฏการณ์ mansplaining เกิดขึ้นบ่อยมากในที่ทำงาน: ถ้าเจ้านายเป็นผู้หญิงและกำลังอธิบายหัวข้อที่ลงรายละเอียด อาจเกิดขึ้นได้ว่าเธอถูกเพื่อนร่วมงานขัดจังหวะที่รู้สึกว่าจำเป็นต้องเพิ่มรายละเอียดเมื่อ ในความเป็นจริงเขาไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจากการทำซ้ำแนวคิดที่ผู้จัดการอธิบายไว้อย่างเพียงพอแล้ว ในทุกกรณีที่คุณพบว่าตัวเองตกเป็นเหยื่อของการหลอกลวง จะทำอย่างไร? ทำตามคำแนะนำเหล่านี้
- ใจเย็น
อาจดูแปลก แต่การสามารถสงบสติอารมณ์ได้ทำให้คู่สนทนาไม่สบายใจที่จะคาดหวังปฏิกิริยาที่รุนแรงจากคุณ
- ตอบกลับด้วยคำถามตรงที่มีแนวโน้มจะย้ายออก
การตอบคำถามโดยตรงและไม่คาดฝันเป็นสิ่งที่ขัดขวางผู้บุกรุก ตัวอย่างบางส่วน? หากคุณสังเกตว่ามีคนกำลังสอนคุณอยู่ ให้ลองถามพวกเขาว่า ถ้ามีคนมาแทนที่ฉัน คุณจะปฏิบัติต่อเขาแบบเดียวกันไหม?
- มีแนวทางที่ปลอดภัย
คุณรู้หรือไม่ว่าคุณกำลังติดต่อกับผู้ชำนาญการที่มีประสบการณ์? การมีแนวทางที่แสดงออกถึงความมั่นใจและความแน่วแน่สามารถช่วยขจัดความชั่วร้ายได้
- ขำๆนะ
ความสามารถในการพูดตลกเกี่ยวกับหัวข้อที่จริงจัง เช่น การพูดเท็จ ช่วยให้สถานการณ์อยู่ภายใต้การควบคุมและฟื้นฟูบทบาท
- ละเว้นการสะกดคำ
ในประเด็นนี้ เราอยากอยู่กันอีกสักหน่อย การละเลย mansplaining เป็นกลยุทธ์ที่ชนะและง่ายต่อการนำไปใช้ ในทางกลับกัน ยังช่วยหลีกเลี่ยงความกังวลใจที่ไม่จำเป็นและสงบสติอารมณ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณอยู่ในตำแหน่งที่โดดเด่นด้วย เคารพของคุณ คู่สนทนา การสูญเสียอารมณ์ของคุณจะก่อให้เกิดการหลอกลวงอื่นในวงจรอุบาทว์ที่ไม่มีที่สิ้นสุด
- อย่าเอามาเป็นส่วนตัว
อย่างที่เราทราบกันดีว่านักแปลทั่วไปพูดตามความเชื่อโดยกำเนิดของเขาว่าเขาพูดถูกในทุกสิ่ง แต่มันเลวร้ายยิ่งกว่าเมื่อตัวละครตัวนี้เชื่อว่าเขาสามารถช่วยคุณได้แม้ว่าเขาจะไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญในเรื่องนี้ก็ตาม เขาไม่เคยรู้เรื่องนี้กับคุณโดยตรง คุณจึงไม่ต้องพูดถึงเรื่องนี้เป็นการส่วนตัว แค่ตอบกลับด้วยวิธีที่ถูกต้องเพื่อเชิญเขาให้ไตร่ตรองถึงพฤติกรรมของเขา
โดยทั่วไปแล้ว พึงระลึกว่าการใช้แผนจำลองเป็นปรากฏการณ์ที่ต้องกำจัดให้สิ้นซากด้วยการรื้อถอนความเชื่อทั้งหมดและทำให้เป็นกลาง แม้กระทั่งด้วยความช่วยเหลือจากพันธมิตร พฤติกรรมที่ไม่เหมาะสม
แนวคิดของการสะกดจิตและรูปแบบต่างๆ
Rebecca Solnit เป็นนักเขียนที่เราพูดถึงตอนต้นของบทความนี้ และเธอเป็นคนแรกที่พูดถึงคำว่า mansplaining เพราะระหว่างการสนทนากับเพื่อนนักเขียน เธอพบว่าตัวเองถูกขัดจังหวะซ้ำแล้วซ้ำเล่า และแนะนำให้อ่านเรียงความเพื่อหาคำตอบ เกี่ยวกับบางหัวข้อ แต่บังเอิญว่าเป็นหนึ่งในงานเขียนของเขา!
หนังสือของเขาถือกำเนิดมาจากตอนนี้ ผู้ชายอธิบายสิ่งต่าง ๆ ให้ฉัน ผู้ซึ่งเผชิญหน้าและทำให้คำถามเกี่ยวกับการสะกดจิตลึกซึ้งยิ่งขึ้น ซึ่งเป็นแนวคิดใหม่ที่เกิดขึ้นทันทีหลังจากพบว่ามีแหล่งอุดมสมบูรณ์ในหมู่ผู้หญิงทุกคนที่ตกเป็นเหยื่อของมันและจำตัวเองในสิ่งที่รีเบคก้าเขียน
ไม่มีการแปลภาษาอิตาลีของคำว่า mansplaining แม้ว่าผู้เขียน Violetta Bellocchio ได้เสนอการแสดงออก คำอธิบายลูกผู้ชายซึ่งไม่เคยมีการเผยแพร่ในวงกว้างสำนวนอื่นๆ ที่สามารถเชื่อมโยงกับการแปล mansplain ภาษาอิตาลีได้คือ: minchiarimento และ คำอธิบายผู้ชาย การเป็นนักร้อง-นักแต่งเพลง ที่กำลังเป็นปรากฏการณ์ที่รู้สึกได้ในตอนนี้ ฟรานเชสก้า มิชิเอลิน ร่วมกับ กัลกัตตา, อุทิศ Femme คนเดียวอย่างแม่นยำเพื่อ การทำชายฉกรรจ์
